233 – Passato prossimo e imperfetto, i casi più difficili.
In questo episodio Marco approfondisce i casi più difficili nell’uso del passato prossimo e dell’imperfetto.
Attraverso una storia vera di gite in moto da ragazzo, mostra come i due tempi si alternano nel racconto.
La chiave è il punto di vista: l’imperfetto è dentro la situazione, il passato prossimo la osserva da fuori.
italiano per Stranieri con Marco è il blog di riferimento per gli studenti d’italiano di livello intermedio che vogliono raggiungere il livello avanzato
Vuoi prendere lezioni private d’italiano online? Contattami su Italki cliccando su QUESTO LINK. Sto accettando nuovi studenti!
Se ti piace il podcast e vuoi supportare il mio progetto e aiutare altre persone a migliorare il loro italiano, puoi farlo mandando una donazione QUI.
Ti piacerebbe ascoltare un podcast su un certo argomento? Scrivimi su marcopolla1955@gmail.com.
Un saluto, Marco
Trascrizione completa
Ciao e bentornato! Nel primo episodio abbiamo visto la differenza base del passato prossimo e dell’imperfetto. Oggi cerchiamo di andare un po’ più in profondità, vedremo dei casi un po’ più difficili e cercheremo di capire una cosa fondamentale, perché qui non si tratta solo di grammatica, si tratta di capire il punto di vista, quello che noi vogliamo raccontare, come lo vogliamo raccontare. Infatti, diciamo che in questo pezzo che adesso è l’imperfetto che praticamente è dentro la situazione, descrive quello che succede, il passato prossimo è un po’ come se fosse all’esterno di questa situazione.
Facciamo degli esempi. In vacanza io mangiavo bene, mangiavo bene, ma posso anche dire in vacanza ho mangiato bene. Il passato prossimo come concetto è al di fuori della situazione. In vacanza ho mangiato bene vuol dire che sto pensando a una vacanza che è cominciata e che è finita. Se dico in vacanza mangiavo bene, ripenso al periodo che ho passato in vacanza, al periodo di tempo che ho passato, in questo periodo ho mangiato bene.
Bene, adesso vi racconto una storia vera in cui userò il passato prossimo e imperfetto. Dunque, da ragazzo andavo spesso a fare gite in moto, ma potrei anche dire da ragazzo sono andato, sono andato spesso. Bene, sono andato spesso con un mio amico a fare dei giri anche solo per divertirmi e mettere alla prova la moto, ma anche in questo caso potrei dire andavo, andavo spesso con un mio amico. Ecco, ci sono casi in cui noi possiamo usare sia l’imperfetto che il passato prossimo. Cambia un po’ quello che noi pensiamo, bene vediamo un po’.
Dunque, ci divertivamo a vedere la massima velocità che si poteva raggiungere in autostrada. Le nostre non erano ma’ moto, un tempo si diceva così, erano moto di media, di media cilindrata, 360 erano, e noi non siamo mai andati, diciamo, oltre i 140 all’ora come velocità.
Una volta, una volta, in inverno siamo andati in Svizzera a comprare il cioccolato. Allora si usava, perché la Svizzera è abbastanza vicina alla nostra città. Durante il viaggio c’è sempre stato il sole, ma al ritorno c’era un temporale. Ecco, qui ho cambiato il tempo ma è possibile farlo in una descrizione. E noi non eravamo attrezzati per la pioggia, per questo ci siamo fermati in un bar ad aspettare che finisse il temporale. Poi abbiamo proseguito e in poco più di un’ora siamo arrivati a casa. Ci siamo comunque divertiti, infatti spesso per noi il vero divertimento non era il luogo dove si andava, quello che si vedeva, ma proprio il fatto di andarci con le moto, ovviamente.
Un’altra volta abbiamo fatto tutto il giro del Lago Maggiore, abbiamo circunnavigato il Lago Maggiore. È stata una gita molto bella perché con le moto potevamo evitare il traffico che spesso c’è sulle strade del lago. Spesso quando trovavamo molte auto sulla strada le superavamo ed era molto divertente. Mentre gli automobilisti erano praticamente in coda, noi passavamo indisturbati e potevamo continuare senza fermarci. A volte durante queste gite incontravamo la polizia stradale che faceva dei controlli. Una volta ci ha fermato, ma fortunatamente non stavamo andando molto veloci e ce la siamo cavata senza multe.
Abbiamo trovato spesso anche brutto tempo, ovviamente giornate fredde. Una volta siamo andati sul Mottarone, una montagna non molto distante dalla nostra città. Eravamo abbastanza coperti: casco ovviamente, giacca, vento e guanti, ma il freddo si faceva sentire. Per fortuna quando siamo arrivati in cima alla montagna c’era la neve, c’era anche la neve. In un grande parcheggio, oltre alla neve c’era però il sole e ci siamo scaldati un po’.
Eravamo pochi in moto e ci siamo fermati un po’ a parlare con altri motociclisti che avevano deciso di fare una gita all’inizio della primavera. Infatti eravamo alla fine di marzo. È stata una gita un po’ fredda ma divertente.
Bene, avete sentito? Ho usato sia il passato prossimo che l’imperfetto contemporaneamente, praticamente. Ecco, questa cosa, usare i due tempi insieme, è una cosa da imparare un po’ alla volta, ascoltando e ripetendo, perché è molto importante per parlare correttamente.
Bene, vediamo alcune frasi. Di solito andavamo al Lago Maggiore, in Svizzera o in montagna. Ci divertivamo molto, ma potrei anche dire ci siamo divertiti molto, ci siamo divertiti molto.
Dunque, un’altra volta siamo andati in Trentino, sul Lago di Garda. A volte andavamo semplicemente a fare un giro in mezzo ai boschi, sulle rive di un fiume vicino alla nostra città. Ecco, in questo caso quando dico “a volte andavamo” vuol dire che, e sì, un’azione ripetuta nel tempo, però vogliamo esprimere di questa cosa che noi facevamo, era un’abitudine che noi avevamo.
Un giorno mio fratello e un mio amico abbiamo deciso di fare un giro in moto in alta montagna. Io volevo andare in una valle vicino al Lago di Como, ma il mio amico e mio fratello volevano andare a un passo, su un passo in alta montagna, un passo molto alto, il Passo dello Stelvio. Abbiamo discusso un po’ e poi abbiamo deciso tutti insieme di andare a un passo un po’ più basso dello Stelvio, il Passo Gavia, che è comunque un passo molto alto in Valtellina, diciamo.
Era una bella giornata di sole, era il mese di maggio e non faceva troppo caldo, si stava bene. Era il 1998 e noi avevamo due moto uguali. Eravamo ovviamente in mezzo alle montagne, in una piccola valle, poco distante da Milano. Siamo partiti e siamo andati in un’altra valle vicina e abbiamo preso una strada che ci ha portato su un passo appunto molto alto, a 2.600 metri.
Mentre salivamo, mentre salivamo, la temperatura si abbassava sempre di più e abbiamo incontrato altri motociclisti che salivano verso il passo. Comunque durante il viaggio c’è sempre stato il sole e c’era un’aria pulita e frizzante tipica della montagna, bellissimo. La strada era bella, si vedeva tutta la vallata in basso e abbiamo visto molto bene tutte le montagne della Valtellina.
Ecco, qui ho mischiato in questo pezzo molto da vicino l’imperfetto e il passato prossimo. Ho detto “la strada era bellissima”, “si vedeva”, tutta l’aria… noi salivamo, si vedeva tutta la vallata, la continuità di questa visione. E poi dico “abbiamo visto molto bene tutte le montagne”, abbiamo visto le montagne, anche questo è un’azione che noi abbiamo fatto in continuo, ma dà il senso che noi ogni tanto guardavamo queste montagne. Abbiamo visto, noi ogni tanto guardavamo le montagne. Ecco, sono due frasi che esprimono lo stesso concetto però in modo temporale un po’ un po’ diverso.
Dunque, quando siamo arrivati in cima siamo rimasti sorpresi. Infatti quando siamo arrivati c’era la neve, non era molta, ma c’era tanta gente e noi ci siamo fermati a bere un caffè e abbiamo fatto delle foto che conservo ancora.
Allora cerchiamo di analizzare un po’ quello che ho scritto, quello che ho letto. Da ragazzo andavo spesso a fare gite in moto. Poi posso dire: sono andato spesso con un mio amico a fare dei giri anche solo per divertirmi, mettere alla prova la moto. Quindi “andavo”, come ripeto, è la continuità. “Sono andato”, se dico “spesso” vuol dire che sono andato una volta, due volte, tre volte. C’è una continuità ma suddivisa in pezzettini temporali, diciamo, di tempo.
Un’altra cosa. Quando ho detto “la strada è stata bellissima”, “la strada era bellissima e si vedeva la vallata in basso”, io potevo dire “la strada è stata bellissima”. È la stessa cosa, perché in questi casi io posso usare sia il passato prossimo che l’imperfetto. Questa cosa va un po’ imparata ascoltando, parlando, leggendo, perché la regola esatta secondo me non esiste. Questi sono praticamente dei casi misti, misti, in cui ci sono i due tempi che si possono usare insieme.
Facciamo qualche altro esempio. Ad esempio posso dire “a dicembre l’anno scorso c’era sempre il sole”, perfetto, c’era sempre il sole. Ma io posso anche dire “a dicembre c’è stato sempre il sole”. È la stessa cosa, solo che se dico “c’era sempre il sole”, io ho in mente tutto il mese di dicembre con continuità. Mentre “c’è stato sempre il sole” è come se io fossi all’esterno di questa scena, vedessi questo arco temporale che è dicembre dall’esterno.
Bene, vediamo qualche altro esempio. Posso dire “da giovane leggevo molto”, perfetto. Ma io posso anche dire “da giovane ho letto molto” e va bene, va bene. “In vacanza mangiavo bene”, perfetto. La stessa cosa. Chi dice “qui si usa l’imperfetto, qui si usa il passato prossimo”… qui c’è un misto, cioè dobbiamo noi un po’ scegliere quale tempo vogliamo usare, che concetto vogliamo esprimere.
Bene, grazie per aver ascoltato. Se vuoi migliorare il tuo italiano, continua ad ascoltare i podcast. Ciao!
